El primer viaje de Colón
En av Columbus medhjälpare, en ung spansk adelsman, skriver här om expeditionens första dagar. Läs skriften och svara på frågorna.
He viajado mucho por todo el mundo, pero creo que aquél
fue el viaje más interesante de mi vida. Recuerdo que
el viaje empezó una mañana a principios de agosto de
1492. Esa mañana salimos con tres carabelas, la Pinta,
la Niña y la Santa María, del puerto de Palos de Moguer
con destino a las islas Canarias. Antes de llegar a
Canarias tuvimos problemas con el timón de la Pinta.
Se pensó que era un intento de sabotaje. Muchos dijeron
que ya no se podía continuar el viaje pero, como usted
ya sabe, se equivocaron.
Al llegar a la isla de Gran Canaria, Colón me envió a
tierra en una misión especial: buscar una carabela en
buenas condiciones para poder sustituir a la Pinta.
Pasé muchos días en las tabernas Palma y Santa Cruz de Tenerife
preguntando a unos y a otros, pero no pude encontrar nada interesante
y tuve que volver con las manos vacías.
Colón se enfadó muchisimo conmigo. Me acusó de no haber hecho
nada más que beber y dormir mientras estaba en tierra.
Pero después de muchas discursiones, los técnicos consiguieron
arreglar la Pinta y pudimos continuar. El resto ya lo sabe
usted. Después de muchos días de viaje, llegamos a la
isla de San Salvador en las Indias el 12 de octubre 1492.
Bueno, mejor dicho, llegaron, porque yo me quedé en
Santa Cruz de Tenerife. ¿Y sabe por qué? Pues porque Colón
se enfadó tanto que no quiso tenerme más a bordo.
1. Sök efter följande uttryck bland de understrukna meningarna
i texten:
det var ett försök till...
de lyckades laga
ersätta
världen
man trodde (man tänkte)
än den ena, än den andra
han ville inte ha mig mer ombord
han skickade mig
jag kunde inte hitta
med tomma händer
han blev arg
skepp, karavell
rodret
de tog fel
med riktning mot
i början på
många sade
2. Svara på frågorna om texten.
a. ¿Cuándo salió Colón de América?
________________________________________________________
b. Cómo se llaman las carabelas de Colón?
________________________________________________________
c. Poco antes de llegar a Canarias muchos dijeron que ya no se puede continuar el viaje,
¿Por qué?
________________________________________________________
d. ¿Qué hizo el redactor del texto (textens författare) en Palma y Santa Cruz de Tenerife?
________________________________________________________
e. ¿Qué día llegó Colón a América?
________________________________________________________
f. ¿Por qué no pudo continuar el viaje el redactor del texto?
_______________________________________________________
3. Översätt till svenska följande uttryck från texten
Antes de llegar a Canarias tuvimos problemas
________________________________________________________
Al llegar a la isla de Gran Canaria
________________________________________________________
Pasé muchos días en Palma
________________________________________________________
yo me quedé en Santa Cruz de Tenerife
________________________________________________________
4. Hemma i Sevilla lever Don Juan, den unge spanske ädlingen,
ett gott liv med tjänstefolk och egen kypare och kock.
Don Juan säger du till sitt tjänstefolk, medan tjänstefolket
tilltalar Don Juan med usted. Komplettera dialogen:
|
Camarero
|
Buenos días Don Juan.
|
|---|
____________________________________________________.
(frågar vilken förrätt han vill ha)
|
|
Don Juan
|
_____________________________________________.
(bestäm själv)
|
|---|
|
Camarero
|
Muy bien, Don Juan.
|
|---|
____________________________________________________.
(frågar vilken huvudrätt han vill ha)
|
|---|
|
Don Juan
|
_____________________________________________.
(bestäm själv)
|
|---|
|
Camarero
|
______________________________________________.
(frågar vad han vill ha till dessert)
|
|---|
|
Don Juan
|
_____________________________________________.
(bestäm själv)
|
|---|
|
Camarero
|
_____________________________________________.
(frågar vad han vill dricka)
|
|---|
|
Don Juan
|
____________________________________________.
(bestäm själv)
|
|---|
5. Översätt till spanska några av den unge spanske
ädlingens vardagsvanor.
Du kan använda verben i rutan:
cambiarse
ir
lavarse
hacer
comer
|
|---|
Jag äter alltid klockan tre
________________________________________
"Efter att ha ätit", tvättar jag händerna,
________________________________________
byter kläder
________________________________________
och sover (gör) lite siesta.
________________________________________
Klockan sex går jag till kasinon
________________________________________
för att prata med mina vänner.
________________________________________
6. Komplettera med rätt verbform i preteritum.
Verben står till höger i grundform.
Subjektet anges i parentes.
|
a. ¿Qué ___________ el verano pasado? | Hacer (tú) |
|---|
|
b. __________ unos días maravillosos en Guanahani, una isla de las Bahamas. | Pasar (yo) |
|---|
|
c. Es la isla a la que ___________ Colón el 12 de octubre de 1492. | Llegar (Colón) |
|---|
|
d. Colón la ___________San Salvador pero ahora se llama Guanahani | Llamar (Colón) |
|---|
|
e. ¿_____________ en avión? | Ir (tú) |
|---|
|
f. No _____________ en barco, en un viaje organizado. | Viajar (nosotros) |
|---|
|
g. _____________ por la misma ruta que, | Ir (nosotros) |
|---|
|
según se cree (enligt vad man tror), __________ Colón. | hacer (Colón) |
|---|
|
h. _______________ de Palos de Moguer a principios de agosto. | Salir (nosotros) |
|---|
|
i. ________________ también unos días en Canarias. | Estar (nosotros) |
|---|
|
j. Allí _____________ estos pantalones. | Comprar (yo) |
|---|
FACIT
1
era un intento de
consiguieron arreglar
sustituir
el mundo
Se pensó
a unos y a otros
no quiso tenerme más a bordo
me envió
no pude encontrar
con las manos vacías
se enfadó
carabelas
el timón
se equivocaron
con destino a
a principios de
Muchos dijeron
2a A principios de agosto de 1498. 2b Se llaman la Pinta,
la Niña y la Santa María. 3c Porque tuvieron problemas con
el timón de la Pinta. 4d Buscar una carabela en buenas condiciones para
sustituir a la Pinta. 4e El 12 de octubre de 1948.4f Porque Colón se
enfadó con el y no le quiso tener más a bordo.
3
Innan vi kom till Kanarieöarna fick vi problem.
När vi kom till ön Gran Canaria.
Jag tillbringade många dagar i Palma.
Jag stannade kvar i Santa Cruz de Tenerife.
4
¿Qué desea?
T.ex. Sopa de gambas.
¿Y de segundo?
T.ex Pollo con patatas fritas.
¿Y de postre?
T.ex. Fruta del tiempo.
¿Para beber?
Vino tinto.
5
Siempre como/almuerzo a las tres.
Después de comer me lavo las manos,
me cambio de ropa
y hago un poco de siesta.
A las seis voy al casino
a/para hablar con mis amigos.
6a hiciste 6b pasé 6c llegó 6d llamó 6e fuiste
6f viajamos 6g fuimos 6h salimos 6i estuvimos
6j compré.
Luis Soto© Copyright 1999
| 